I nomi delle strade ci raccontano sempre qualcosa sulla storia della nostra città. Questo splendido angolo dei Navigli si chiama Vicolo dei Lavandai. Perchè? Cosa ci ha raccontato la nostra guida Fiammetta?
I penser dun omm de mèsa età vann ai temp indre ai temp andà. El prim penser che me vègn in ment lè Milàn de alter temp, due ghera no tropp de scialà, ma ghera tanta umanità. Pensi ai tanti sacrifici che ha fa la nostra gent, per poeu truas cun in man nient, eren temp dèl dopu guèra, cun el lunari de sbarcà,e bisugnava semper dass de fa. Pensi al Navili cun i barcun che pasaven tacà ai purtun. Pensi ai dunèt tucc incruscià, lavà i pagn e intant cantà. Pensi ai ca vècc cun la ringhera, due fa do ciacer matina e sera. Pensi ai tram cun la perteghèta, cun el tramvier che ciamaum manèta. Se pensi adèss a sta città, che ha cambià facia, e manera de pensà. Vedi la gent trapelada, semper de cursa e preocupada, caminà in sul marciape sensa el temp de giras indre. Ghè i urari de rispètà ste voeuret viv in sta città. Ghè gent de tucc i razz e qualità che riesen nanca a dass a tra. Ghè pu i trani per cantà el meneghin cun in man un bicer de vin. Ghè nanca el picul negusiet, pèr andà a pruet cun su i sibrèt, fa do parol cun el cervele, dervi el bursin e tirà foeu i dane. Mèi pensà a Milàn de alter temp, cun pocc dane e poca frenesia, ma cun tantu coeur e tanta puesia.
il vicola lavandai è un luogo stupendo peccato dhe non sia ancora una volta e non sia più utilizzato come una volta
RispondiEliminaCome era utilizzato una volta?
RispondiEliminaPER LAVARE I PANNI
RispondiEliminamia nonna ha detto,siccome sua madre anche lei lavava i panni sul sile(fiume del veneto),cantavano anche ed era un luogo di incontro
RispondiEliminaSecondo me questo era un metodo piu bello per lavare i vestiti, oggi si utilizzano oggetti meccanici, fanno spendere energia.
RispondiEliminaI Mè PENSER
RispondiEliminaI penser dun omm de mèsa età vann ai temp indre ai temp andà.
El prim penser che me vègn in ment lè Milàn de alter temp,
due ghera no tropp de scialà, ma ghera tanta umanità.
Pensi ai tanti sacrifici che ha fa la nostra gent,
per poeu truas cun in man nient, eren temp dèl dopu guèra,
cun el lunari de sbarcà,e bisugnava semper dass de fa.
Pensi al Navili cun i barcun che pasaven tacà ai purtun.
Pensi ai dunèt tucc incruscià, lavà i pagn e intant cantà.
Pensi ai ca vècc cun la ringhera, due fa do ciacer matina e sera.
Pensi ai tram cun la perteghèta, cun el tramvier che ciamaum manèta.
Se pensi adèss a sta città, che ha cambià facia, e manera de pensà.
Vedi la gent trapelada, semper de cursa e preocupada,
caminà in sul marciape sensa el temp de giras indre.
Ghè i urari de rispètà ste voeuret viv in sta città.
Ghè gent de tucc i razz e qualità che riesen nanca a dass a tra.
Ghè pu i trani per cantà el meneghin cun in man un bicer de vin.
Ghè nanca el picul negusiet, pèr andà a pruet cun su i sibrèt,
fa do parol cun el cervele, dervi el bursin e tirà foeu i dane.
Mèi pensà a Milàn de alter temp, cun pocc dane e poca frenesia,
ma cun tantu coeur e tanta puesia.
ahah chi ha scritto questo testo in dialetto????
RispondiEliminastupendo!!!!
un nonno???
Caro Poeta Famoso... aiuta i non-milanesi (e forse anche tanti milanesi!) a capire il tuo testo! ;o)
RispondiEliminail vicolo lavandai è molto bello ed è stato utile,come ha detto giulia,nel passato per lavare i panni.
RispondiEliminail vicolo il lavandai posto dove sembra che ilk tempo si sia femato .... io visto che ho ancora la mia bis nonna ho chiesto come era prima
RispondiEliminai lavandai venivano usati per lavare i panni...... almeno li le donne potevano stare senza la sorveglianza dei mariti anche se dovevano faticare !!!!
RispondiElimina